The Senate committee's report marks the latest effort to uncover the movement of illegal immigrants under former President Joe Biden.