A lack of role models in professional sport has been cited as a reason for low representation of LGBTQ+ players in rugby.