Bourbon Street, the site of a deadly New Year’s Day attack, is closed to traffic at night, one of many measures intended to keep visitors safe, city officials said.