Videos and documents turned over to the FBI in the weeks after 9/11 were not shared with its own field agents or top intelligence officials. That evidence is raising new questions for investigators.