Buyers of hybrid vehicles may not always get the fuel savings they expect, according to new real-world testing by the AAA.