New Zealanders who moved overseas without paying their students loans are living with skyrocketing debt because of compounding penalties and interest.