Walking through a darkened forest in southeastern India, hikers swept their flashlights across the branches looking for a “characteristic orange-red eye shine.” They eventually spotted it perched in ...