One autumn day in 1959, a field recordist named Alan Lomax sat at the roadside and watched a Mississippi chain-gang chop logs ...