Living in Dallas remains expensive, especially so in some areas. But it has become a bit more affordable in others.