Thousands of tourism jobs could be lost in Wales without changes to "brutal" holiday let rules, an industry body has warned.