This outrageous Chevy coupe looks like it just rolled out of a cartoon drag strip—but it’s built to rip on real roads too.