Many songbirds use birdhouses for nesting, but the birds we've listed here won't use a birdhouse. Here are other ways to attract them to your yard.