The county was supposed to conduct an annual tally of people experiencing homelessness this month. Then disaster struck.