The U.S. president’s vows have chilled relationships between American and Greenlandic researchers, halting some projects and making collaborations uncertain.