Trump is joining Republican efforts to change how the population is counted—which is used for allocating congressional seats.