If you're wondering who you should call or how to enroll in a repayment plan, here's a step-by-step guide based on information from the U.S. Department of Education and Federal Student Aid.