Andersonville's Minyoli is expanding its menu beyond bold Taiwanese noodles, this time with drinks that celebrate culture, tradition, and creativity.