MPs have launched an investigation into interest rates on student loans amid widespread discontent with the repayment terms.