The epic, two-part play “Mahabharata” and the musical “A Strange Loop” topped a crowded field at the 2025 Toronto Theatre Critics’ Awards.