The Bureau of Prisons confirmed it is detaining some immigrants arrested under Trump’s latest enforcement efforts, reviving a practice that faced legal challenges during his first term.