The Barnes Foundation's latest exhibition is marking the nation's 250th anniversary with works by contemporary moving-image artists that explore American history and the Black experience.