The iPhone 16E packs plenty of new features but also carries a higher price tag. Here's how the phones stack up.