Britain’s fast-rising international star plays a gifted if cursed piano tuner in a different kind of heist thriller, “Tuner.” ...