OpenAI is pushing deeper into shopping with ChatGPT, as retailers like Walmart and Gap split on who should control checkout.