An insider at a bank with branches across the US is accused of forging documents to steal funds from customers’ accounts.