Part toxins-free psychedelic trip, part mass mindfulness experiment ... drawing on the Barbican’s hidden history as a gateway for her new piece. She talks to Wallpaper* about her Brutalist muse ...