Poor Professor Henry Higgins. Whatever would he make of a world where the Queen’s English has come undone by emojis, acronyms and the scourge that is uptalk? Still, George Bernard Shaw’s “Pygmalion” ...