The Yamaha MT-07 proves that the best used bike isn’t always the fastest or fanciest. Sometimes, simple just works better.