Poppi customers may be eligible for part of a $8.9 million class-action settlement. Here's what you need to know.