"I'm trying to figure things out musically," the singer and Broadway actress, who was revealed to be under the Butterfly costume on The Masked Singer, tells PEOPLE Dana Rose Falcone is a Staff ...