We tried 9 top-rated brands, including Bush's, Amy's, and Heinz to find the best beans for your backyard barbecue.