The Supreme Court on Thursday tossed out a lawsuit from the Mexican government that alleged American gun manufacturers should be held responsible for cartel violence on the Southwest border, a decision that shields the companies from a suit that had claimed billions in damages.